QUESTA STORIA È ISPIRATA A FATTI REALMENTE ACCADUTI
ALCUNI PERSONAGGI, FATTI, LUOGHI E DIALOGHI SONO STATI ROMANZATI O ADATTATI
NELL'EPISODIO PRECEDENTE
Crediamo che oggi i peggiori criminali al mondo...
e i peggiori terroristi siano gli Americani.
Bin Laden ha già fatto queste minacce...
ma questa volta ha stabilito un tempo massimo,
dicendo che ogni azione di qualsiasi genere...
avverrà entro le prossime settimane.
Deb Fletcher, direttore della sede.
Salve. Venga a cercarmi quando ha finito.
Mi trova al piano di sopra.
- Hai messo la nostra canzone. - Questa è la nostra canzone?
Hai messo la nostra canzone.
Bentornato a casa.
Grazie per essere venuta stasera...
dopo che ho disdetto la prima volta.
Il Bureau aveva due agenti assegnati alla Alec Station...
l'unità Bin Laden della CIA.
Avrebbero dovuto ricevere le informazioni in modo da poterle riportare a John O'Neill.
Togliete tutto. Chiudiamo bottega.
Signore, quello che dovete fare è mostrarci cosa avete
e poi spetta a noi decidere se ci riguarda.
Avete una serie di informazioni che non volete condividere coi miei agenti.
Se anche avessimo delle informazioni, spetterebbe a noi decidere come usarle,
prima che mandiate all'aria una possibile miniera di informazioni rendendola
del tutto inutile.
Se un americano verrà ucciso a causa di informazioni che hai nascosto...
Subsfactory presenta: The Looming Tower 1x02 - Losing My Religion
Traduzione: felicity79, Deedheehs, konglisha, vi_neko, Irein, incompr3sa
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Pronto?
As-Salaam-Alaikum.
Sono vivo!
Chi parla?
Mohamad al-Owhali.
Mi serve aiuto per partire.
Perché sei vivo?
Al-Owhali.
- Ha bisogno di aiuto per lasciare il Kenya. - No, tutti gli aeroporti saranno chiusi.
Le frontiere sono chiuse. Potremmo dargli dei soldi, ma deve nascondersi.
7 AGOSTO 1998
Se facciamo tornare otto o dieci agenti in Kenya e in Tanzania...
QUARTIER GENERALE DELL'FBI WASHINGTON D.C.
che ne diresti di integrare...
gli agenti della CIA con degli agenti dell'FBI della sede di Washington?
- Signor O'Neill. - Continuiamo dopo.
Dov'è Louie Freeh?
È in vacanza.
Ma che sorpresa.
Cosa posso fare per te?
Con tutto il rispetto, questo è un caso della sede di New York, non di Washington.
Sei venuto fino a Washington per dircelo?
- Esatto. - Mi spiace rispedirti all'aeroporto...
ma c'è stato un attacco agli interessi americani in territorio straniero.
È di competenza della sede di Washington. È quello che vuole il direttore Freeh.
- La decisione è stata presa. - È una decisione sbagliata.
Il nostro ufficio sta per ottenere un'incriminazione federale contro Bin Laden.
- Sappiamo tutti che è opera di Al Qaida. - No, non lo sappiamo.
C'è anche l'ipotesi che possa essere Hezbollah.
Andiamo, so che Marty vuole che se ne occupi Washington,
- così la terrà meglio d'occhio. - Calmati.
L'agente Soufan ti dirà perché è opera di Bin Laden.
Vai, Ali.
- Ora. - Signore...
c'è stata una prima rivendicazione da parte di...
l'Armata Islamica per la Liberazione dei Luoghi Sacri.
- Le posso citare... - Agente Soufan.
Ti chiami così?
Sissignore.
Se continuerai a lavorare...
per il Bureau, capirai che esiste una catena di comando...
che prende le decisioni.
Il tuo capo deve ancora imparare questa lezione.
Abbiamo finito.
John, invia le ricevute dei biglietti al revisore interno del Bureau.
Deciderà se questo tuo viaggio sia una spesa giustificata.
Un'ultima cosa, Sanchez.
Tu e Louie potete andare a farvi fottere.
O fottervi tra di voi.
Come preferite.
Vieni.
Vieni!
Vattene, sparisci.
- Grazie. - Da questa parte.
La rivendicazione contiene anche la richiesta
del ritiro dell'esercito americano dalla penisola araba.
Se ricorda...
la fatwa di febbraio...
il ritiro dalla penisola araba è un'ossessione per Bin Laden e Al Qaida.
Non è mai stato così importante per Hezbollah,
che è una forza sciita, non sunnita...
e che è più concentrata sull'eliminazione definitiva dello Stato di Israele.
I loro obbiettivi non mi sembrano legati agli attentati in Africa orientale.
Cristo Santo, Dick. Stiamo solo cercando di ottenere la competenza del caso.
Non devi pronunciare un verdetto di colpevolezza.
Il nostro ufficio conosce Al Qaida meglio di chiunque altro.
La sede di Washington non è aggiornata ed è una pedina della Alec Station.
Schmidt vuole che abbiano il caso per poterlo dirigere a distanza.
John, calmati.
Vorrei davvero che la gente la smettesse di dirmi di calmarmi!
Esplodono bombe in tutto il mondo, questo non mi fa stare calmo!
Voglio che ti calmi, perché hai ragione.
- Prego? - Hai ragione.
Dovreste avere questo caso.
Di nulla.
- Dove sei nato? - In Libano, signore.
Beverly, potresti chiamarmi Louie Freeh?
Sissignore.
È bravo, non fartelo scappare.
Direttore Freeh, sono Richard Clarke.
Sto bene. Sono qui con John O'Neill.
Non è consono che si sia rivolto a me, ma credo abbia ragione.
La sede di New York sta indagando su Bin Laden da...
Beh...
l'agente Soufan ha prove convincenti sul fatto che si tratti di Al Qaida.
Capisco.
Okay, lo apprezzo molto.
Grazie, direttore.
Il caso è tuo.
- Dick, sei magnifico. - Aspetta.
- Ti devo un grosso favore. - John, aspetta. Aspetta.
Prima di tutto, farai meglio a dimostrare che sia Al Qaida.
Secondo, il direttore mi ha detto che tu, personalmente...
non hai il permesso di andare in Africa.
Okay.
Mi spiace.
Dovrai fare molto per riparare questa relazione.
- Me ne occuperò., non preoccuparti. - John...
chiunque manderai in Africa orientale...
digli di fare attenzione, ti prego.
Okay, mettiamo in chiaro le cose.
Sentite...
la cosa più importante che dovete fare...
è ricordarvi che siamo ospiti di un altro Paese.
Comportiamoci di conseguenza.
Ma ricordate anche perché siamo qui.
Meno di 36 ore fa, un numero imprecisato di Americani...
e centinaia di Kenioti sono stati uccisi.
Siamo in territorio di Al Quaida.
Quando farete le indagini, assicuratevi di avere un collega...
che conosca...
Floyd!
- Sono capre. - Cosa? Ma stiamo scherzando?
- Agente Robert Chesney, salve. - Salve, agente Ndereba.
- È bello rivederla. - Altrettanto.
Robert Chesney, agente speciale dell'FBI, le presento il comandante Onyango.
Comandante...
sono desolato per la perdita che il suo Paese ha subito.
Voglio che sappia che siamo qui per aiutare.
Vogliamo collaborare con voi.
Vogliamo...
Adesso siamo tutti poliziotti del Kenya.
Grazie, signore.
Grazie.
Posso presentarle l'agente Bennet...
e chiederle se può aiutare i suoi agenti a mettere in sicurezza il perimetro?
Certo.
- Ricevuto. - Bene.
Avete una lista dei morti e dei feriti a cui posso dare un'occhiata?
- Charles. - Comandante.
Per favore.
Grazie.
Avete notizie di una donna americana...
Deborah Fletcher?
Lavorava per il Dipartimento di Stato. Non sono riuscito ad avere sue notizie.
Si riferisce alla direttrice di sede della CIA?
- Beh... - Non importa, so che non può dirlo.
Mi spiace, se sapessimo qualcosa...
la signorina Fletcher sarebbe sulla lista.
Grazie.
Okay.
Artificieri, squadra per la raccolta prove e scientifica, lavorate coi Kenioti.
Prelevate campioni di terreno, residui di esplosivo...
trovate i pezzi del furgone e ricomponetelo.
Va bene. Grazie.
- Signore, conosceva Deb... - E formiamo un gruppo che aiuti a scavare.
Proviamo a salvare qualcuno, se è possibile.
Sissignore.
Siamo andati a bere qualcosa, la settimana scorsa.
CASA SICURA - NEW JERSEY
Non sa nulla.
Dice che le cellule del Kenya e della Tanzania sono state formate successivamente.
Sono tre anni che gli facciamo da tate con la protezione testimoni, cavolo.
CATTURATO
Era con Bin Laden in Sudan, uno Stato confinante,
e non ha niente da darci?
L'ho anche minacciato di non fargli vedere i porno, se non ci avesse dato qualcosa.
Usi il pugno di ferro.
Per il ragazzo equivale a una tortura.
Gli ho cucinato il suo piatto preferito, pasta al ragù di maiale.
- Non è proprio un piatto halal. - L'unica cosa che mi ha detto
è che secondo lui, Khallad è coinvolto nel piano.
YEMEN/GAMBA DI LEGNO?
- Gamba di Legno, giusto? - Sì.
Dimmi qualcosa che non so.
È quello che ho ottenuto per l'imbarazzo di aver comprato "A quel mulo piace caldo"...
e "La Tettona e la Bestia."
Santo Cielo, Vincent.
Il pene dell'animale...
è lunghissimo.
Giuro che mi ammazzo, se resto qui un minuto di più.
Sì?
- Capo, ha un momento? - Sì. Vince, devo andare.
Ehi, capo...
potrei passare in città domani, così beviamo qualcosa insieme?
No, domattina vai a Langley. Vedi cosa combina la famiglia Manson.
Devo saperlo.
Che c'è?
Non so come altro dirglielo.
Dovrei essere lì.
- Dove? - In Africa orientale.
Sosteniamo che sia Al Qaida.
Se è così, sono l'unico che parla la lingua...
- che capisce la cultura... - Okay, siediti.
Siediti.
Abbiamo due compiti da svolgere.
Il primo è indagare su fatti già avvenuti,
ed è quello che stiamo facendo in Africa.
Okay? Il secondo...
e forse il più importante, è capire cosa accadrà...
in modo da poterlo fermare.
Al momento, quello che devi fare per me....
è il secondo.
Qual è il luogo dove l'attività di Al Qaida è più presente,
dopo l'Afghanistan?
Dove filtrano i contatti col mondo esterno?
- Okay. - Ti voglio lì il prima possibile.
Okay, d'accordo.
LEONARD BLISS CAPO DELLA DIVISIONE PER IL MEDIO ORIENTE
Le immagini satellitari mostrano dagli otto ai dieci
possibili campi d'addestramento sul confine pakistano,
dove Bin Laden potrebbe risiedere.
Possibili campi d'addestramento.
Un paio potrebbero essere villaggi pashtun
in cui i locali si esercitano al tiro al bersaglio.
Mi state dicendo che Bin Laden forse risiede in uno qualsiasi di questi posti?
Le stime danno tra il 75 e l'80 per cento di possibilità di uccidere Bin Laden,
se eliminiamo tutti gli obiettivi. Questo ammesso che distruggiamo...
tutto in una volta, in modo che non possa sparire tra le montagne dell'Hindu Kush...
mentre li colpiamo uno a uno.
Di quanti danni collaterali stiamo parlando?
Potrebbero essere centinaia.
Posso affermare con sicurezza, meno di mille.
È un gran bel danno in un Paese che era nostro alleato contro i Sovietici.
Anche Bin Laden era nostro alleato contro i Sovietici.
Il ministro della giustizia, ha detto a George Tenet
che non abbiamo l'ordine di uccidere, senza un memorandum firmato dal presidente.
- Ma per favore. - E George teme che senza un memorandum...
verrà incriminato per omicidio, se colpiamo Bin Laden e lo uccidiamo.
Dopo quello che ha appena fatto in Africa orientale?
Vi ricordo che non abbiamo la certezza che sia opera di Al Qaida.
Allora perché cazzo Clarke ha affidato il caso alla sede di New York?
Sai cosa farà O'Neill...
arresterà i primi sospettati che troverà...
eliminando la possibilità di farli lavorare per noi per risalire alla catena di comando.
- Forse. - No, sarà così.
E avremo in custodia qualche coglione di basso livello, mentre i capi...
di Al Qaida se ne andranno in giro indisturbati.
- Il corpo di Cristo. - Amen.
Il corpo di Cristo.
Ci troviamo in una terra in cui ci sono tentazioni ovunque...
in ogni cinema...
in ogni pub.
E allora cosa facciamo?
Il messaggero di Allah, che la pace sia con lui,
ci insegna la jihad al-nafs...
la lotta contro l'ego.
La lotta interiore tra il bene e il male, Shaytan.
Poi abbiamo il dovere di aprirci verso l'esterno,
per combattere le impurità del mondo...
l'aumento contagioso dei miscredenti nella terra musulmana dei luoghi sacri,
a La Mecca e Medina...
in Afghanistan, in Pakistan.
Dalla jihad al-nafs, la jihad dell'anima...
alla jihad bis-saif, la jihad della spada.
Tutti noi abbiamo quest'obbligo.
Tutti noi.
Signore...
gli agenti kenioti mi hanno detto che dopo tre giorni...
quindi stamattina...
sarebbero stati riassegnati dal recupero vittime ad altri doveri.
Mi dispiace.
Capo, è davvero difficile sopravvivere 72 ore in questo caldo, senz'acqua.
Capito.
Grazie per essere venuto a messa con me.
Ti ho detto che non ti avrebbe fatto male.
Non ti ha fatto male, vero?
Niente che non possa superare.
Devo andare in ufficio a controllare,
- è passato troppo tempo. - John, ci sei stato tutta notte.
Resta ancora un po'.
Okay.
So che i tuoi sentimenti verso la Chiesa sono complicati.
Hai ragione, sono...
complicati.
Ho fatto il liceo dai gesuiti e ogni mattina mi alzavo e andavo a messa.
Ho avuto un matrimonio cattolico...
di quelli che durano quattro ore.
So che è importante per te.
Hai mai pensato di fare di nuovo la comunione?
"Chiunque mangi questo pane...
"indegnamente...
"è colpevole verso il corpo del Signore."
Perché sei divorziato?
Paolo non voleva dire questo.
Si tratta di intenzioni future, non di peccati passati.
Lo ammetto...
per una brava ragazza cattolica, è sexy che porti una pistola...
che dai la caccia ai cattivi per vivere.
Ma non è per questo che ti amo.
Io vedo oltre.
Vedo la bontà.
Devo andare in ufficio.
Agente Soofin.
Soufan...
Ali Soufan.
Okay.
Speravo venisse il tuo capo.
Ce la siamo spassata quando sono stato a Manhattan, l'ultima volta.
Credo che non abbiamo dormito per 40 ore di fila.
Il signor O'Neill le manda le sue scuse.
È occupato a dirigere le indagini in Africa orientale da New York.
Da dove hai detto che vieni?
Non l'ho detto.
Dagli Stati Uniti...
passando dal Libano.
Beh...
benvenuto nel Regno Unito.
Salute.
Grazie.
Lo apprezzo molto.
Hai per caso visto questo?
Stamane, Al Qaida ha rivendicato le esplosioni su questo giornalaccio arabo.
Sì, ho visto.
Si sono anche vantati di aver organizzato esplosioni simultanee in Paesi diversi.
È ignobile.
Andiamo a fare una visita all'editore?
Sì.
Penso che dovremmo.
Chuckie, dimmi tutto.
È un furgone della Toyota, probabilmente noleggiato.
Non abbiamo ancora il numero di telaio. Dei 94 furgoni noleggiati sul posto,
81 sono stati riconsegnati.
Gli agenti stanno controllando i 13 mancanti.
Voglio quel numero di telaio. Abbiamo parti di portiere, cruscotti, sterzi,
quel numero dev'essere da qualche parte. Dimmi.
Il terreno e i frammenti di asfalto nell'area del autobomba risultano positivi
al tritolo e al nitrato di ammonio.
Stimiamo abbiano usato almeno 820 chilogrammi di dinamite.
Dove si può trovare quella quantità di esplosivi?
- Non... - Più l'attacco in Tanzania,
parliamo di una valanga di materiali.
Indaga con la polizia keniota e trova delle risposte.
- Sissignore. - Oggi.
No.
- Richard... - Non abbiamo un inequivocabile
memorandum del presidente.
Finché non l'avremo, la risposta è no.
In tal caso, dovremmo rivedere l'Operazione Tarnak che sosteniamo dall'anno scorso.
- Sarebbe? - Incentiviamo i Pashtun...
- Li paghiamo, in pratica. - che entrano negli accampamenti di Al Qaida
per rapire Bin Laden dal campo principale, alle fattorie Tarnak.
Lo nasconderebbero in una casa sicura in uno dei villaggi.
- Dopo alcuni giorni... - Quando si calmano le acque.
lo trasferiremmo ovunque vogliamo.
- In Egitto, magari. - Diciamo, dove hanno più libertà d'azione
in termini di tecniche interrogatorie.
Se morisse sotto la custodia di Mubarak, non è nostra responsabilità.
E se morisse in Afghanistan, opponendosi al rapimento,
non avremmo violato le condizioni del memorandum.
Non sapete nemmeno dove sia Bin Laden, Martin.
Come potete rapirlo, se non riuscite a trovarlo?
- Circonderemo... - Quanti Pashtun hai intenzione
di mettere sul libro paga americano?
Persone in tutto l'Hindu Kush, nel caso lo sceicco fosse nel loro quartiere?
- Per quanto pensi rimarrà un segreto? - Richard...
Ogni giorno, ci sono adolescenti pakistani che entrano negli accampamenti di Al Qaida...
e chiedono di arruolarsi.
Come può l'Agenzia, dopo mezzo decennio...
non avere una cazzo di spia che ci dica dove Bin Laden passa la notte?
Se vuoi chiedere più fondi al Congresso per inviare degli agenti sul posto, fallo.
In questo momento, ti sto dando informazioni utili...
basate su quello che abbiamo raccolto finora.
Se non avete il fegato di agire, è un problema tuo e del presidente, non mio.
Non approverò un'azione su dieci bersagli.
Il telefono satellitare di Bin Laden non dà segnali da due settimane.
Chiamatemi quando lo farà.
Tutte le piste, dalla più alla meno credibile.
Sistemiamo la lista in base a quello che scopriamo.
Inoltre...
diverse vittime all'Aga Khan Hospital sono state stabilizzate.
Forse sono pronte a essere interrogate, ma è una sua decisione.
Floyd, Kathy.
- Mburu. - Aspetta.
Passa al setaccio queste piste con Mburu.
Guarda se emerge qualcosa e occupatene.
Trova un collega keniota e vai all'ospedale.
Interroga chiunque sia in grado di parlare.
Sì.
Signore...
c'è un sopravvissuto all'ambasciata.
Aspettate...
- perché siete qui? - Cerchiamo il tuo capo, Farouq Osman.
- Sedetevi, vedrò... - Faccio da solo,
dirigendomi verso la porta con scritto sopra, "Signor Osman".
- Cosa vuole? - Signor Osman?
- Sì. - Ha pubblicato lei questo, oggi?
Certamente, chi altri doveva farlo?
Dobbiamo vedere l'originale della rivendicazione che le è stata inviata.
Può mostrarcela adesso...
o potremmo andare a discuterne a Scotland Yard.
Le darò perfino un passaggio.
Che cos'è?
Un gioco d'enigmistica, cazzo?
È una lettera prestampata.
Aggiungono la città quando decidono dove attaccare.
- Quando l'ha ricevuta? - Ieri sera, può vederlo qui in alto.
Di chi è questo numero? Da dove è stato spedito?
Non ne ho idea, da qualche parte a Londra.
C'è scritto quello che hanno stampato sul giornale?
Sì, è questo.
Guardi qui...
c'è un'altra marca temporale.
È sbiadita.
Dev'essere quella da dove hanno spedito il fax a Londra.
92 è il codice internazionale del Pakistan.
Aspetti...
il fax è stato ricevuto a Londra...
il 7 agosto, alle 02:20.
Con il fuso orario, sono cinque ore prima dell'esplosione.
Comandante.
Agente Chesney.
La prego, stia attento.
Abbiamo rimosso quella sezione di muro e i cani hanno iniziato ad abbaiare.
Stiamo cercando di rimuovere le lastre rimaste, senza ulteriori crolli.
Posso...
posso parlare con chiunque sia là sotto?
Dovrebbe sapere che si tratta di un giovane keniota.
Mi segua.
Stiamo arrivando.
Arriviamo.
Eccolo lì.
È molto debole.
Mi senti?
Signore.
Mi chiamo Bobby.
Come ti chiami?
Simon, signore.
Tieni duro, Simon.
Ti tireranno fuori.
Non sento più le gambe.
Qui stanno tutti lavorando per salvarti.
Tieni duro per me, Simon.
Signore...
è americano?
Sì.
C'è...
una donna, signore.
La mia capa, è americana...
è qui sotto.
È viva?
Stava parlando...
pregava con me per tenermi vivo.
Ha smesso di parlare stamattina presto.
Come si chiama?
Simon, come si chiama?
Deborah Fletcher.
Ieri sera ha lavorato, signore?
Lavoro sempre.
Se il negozio è aperto, sto lavorando.
Il numero del suo fax è 204960956?
Non ricordo, io...
Controlli il suo fax e mi dica se il numero è 20496...
0956.
Sì.
Chi ha mandato questo fax alle 19:43, ieri sera?
Se è stato inviato da qui, suppongo di averlo fatto io.
- Chi era il cliente? - Non so, signore...
Come non lo sa?
È successo meno di 24 ore fa.
Molte persone vengono nel mio negozio.
Non posso controllarli tutti.
Sì, capisco che debba essere facile confondersi.
Quanti fax ha mandato ieri?
Non lo so, molti.
Roger, dai un'occhiata.
Tre.
Ieri ha inviato tre fax...
e non ricorda chi ha mandato questo?
- Come ho detto, vengono molte persone... - Sì, lo ha già detto.
Questo fax è stato qui per più di due giorni...
prima di essere preso per essere rispedito, ieri.
- Signore, non so se sia così... - Beh, guardi le date. Guardi.
È rimasto qui per due giorni e mezzo...
e poi è stato preso, pagato e rispedito.
Se lo dice lei sarà vero.
Mi mostri le ricevute delle carte di credito di ieri.
Accettiamo solo contanti, signore.
Ovviamente.
L'azienda delle carte di credito...
tratta le transazioni come se prendessimo soldi in prestito dalla banca.
Il sacro Corano dice...
"Allah ha permesso il commercio...
- "ma proibito l'interesse." - Rispetta te stesso. Vergognati.
Fratello, perché mi parli come se...
Non chiamarmi fratello! Non sono tuo fratello.
- Va bene, amico, calmati. - Come puoi stare lì e mentire?
- Prendi una boccata d'aria. - Conosci i peccati del Kaba'ir,
- uccidere, mentire. - Fallo uscire.
- Andiamo... - Li stai commettendo entrambi.
Andiamocene.
Calmati, fratello.
- Rispetta Dio! - Non possiamo punirti...
- ma ti aspetta il giudizio divino. - Forza, andiamo.
Fatti un giro, okay?
Va tutto bene.
Stai bene?
Prego, da questa parte.
Eravamo seduti tutti insieme...
i segretari del nostro piano.
C'è stata una sorta di esplosione.
Ho pensato che fosse troppo forte per essere lo scoppio di una marmitta.
Siamo corsi alle finestre, tutti quanti.
Da lì, ho visto un uomo correre verso la strada...
lontano dalla guardiola.
Non ho nemmeno visto esplodere il furgone...
anche se dicono che è successo.
Mi sono svegliata e...
tutto era buio.
Quella è l'ultima cosa che vedrò in mia vita...
quell'uomo, dopo che ha gettato la granata.
Quell'uomo che correva lungo la strada.
Non so perché Dio ha permesso che accadesse.
Continuo a chiedermelo.
Tieni duro, presto verrò a trovarti in ospedale.
Lo sapevano.
Fermi, fermi!
Chi?
Cosa sapevano?
Un anno fa...
un uomo è venuto all'ambasciata.
Diceva che era a conoscenza di un piano per far saltare l'edificio.
Lo portai dal mio capo...
dalla signorina Fletcher.
Sono certo che lo abbia riferito agli uffici di Washington.
Mi disse di averlo fatto.
Ma non è stato fatto niente.
Okay.
Sono davvero fortunato.
Ero molto vicino alla bomba...
ma ho perso solamente...
il braccio.
Starò bene.
Sono impressionata dal suo atteggiamento...
ma ha tutto il diritto di essere arrabbiato o sconvolto.
Non è d'aiuto.
Sa, i miei figli sono in salute.
Mia moglie è in salute. Io...
sono vivo.
- Signor Okuku. - Sì.
Può descriverci l'autista del furgone?
O l'uomo che ha gettato la granata?
Non ricordo i loro volti.
- Mi spiace. - Se portassimo qui un disegnatore...
per disegnare cosa ricorda, potrebbe aiutarla?
Non ho un'immagine da descrivere.
Ma...
ricordo...
il giorno prima.
Un arabo si è avvicinato alla guardiola.
Voleva parlarmi.
Voleva sapere come azionavo la sbarra per far passare le auto.
Non gli ho detto nulla.
Cosa ricorda di lui?
La cosa più evidente era una cicatrice...
aveva una grossa cicatrice...
lungo il lato sinistro del viso.
Oggi ci concentreremo sul trovare una risposta efficace.
Ti ho dato una risposta. Hai dei bersagli dove colpire Bin Laden, premi il grilletto.
Mi hai dato dieci possibilità.
Sono inadeguate e generiche. Ti ho detto di restringere il campo.
Sarà difficile convincere l'esercito
a colpire un obbiettivo che non sia quasi sicuramente quello corretto.
Posso ricordarti che non ho bisogno di convincere l'esercito,
ma mi basta solamente convincere il presidente?
John, vuoi intervenire?
Ne sei sicuro?
Per questo sei qui, dimmi cosa pensi.
Penso che Marty sia un analista che sta in un sotterraneo
e non ha idea di cosa cazzo sta proponendo.
Ho un'idea molto chiara di cosa sto proponendo
per eliminare il capo di Al Qaida.
Radere al suolo l'Afghanistan che, ti ricordo, non ci ha attaccati.
È quello che Al Qaida vuole che facciamo,
reagire in modo eccessivo e massacrare musulmani innocenti.
Beh, schiacciagli la testa e il serpente muore.
Sei una cazzo di zingara che legge il futuro? Stiamo parlando di sicurezza nazionale.
Fai di Bin Laden un martire e Al Qaida recluterà ancora di più.
E tu cosa proponi?
Troviamolo, arrestiamolo, processiamolo e mettiamolo in galera.
- Trattiamolo da criminale, non da eroe. - Beh, siamo in guerra.
Solo se scegliamo di esserlo.
Perché non torni al tuo posto, a proteggere i Genovese nel South Jersey?
- Vuoi davvero litigare? - John, per favore.
Martin, torniamo sull'argomento.
Non ci sono dei precedenti.
Abbiamo dei soggetti esteri che attaccano interessi nazionali.
Mi serve qualcosa con cui convincere il presidente.
- Sì? - Signor Clarke,
c'è una chiamata sicura per il signor O'Neill, da Nairobi.
- Vuoi prenderla al telefono privato? - Sì.
Bevi.
Sai, non serve che fai il teatrino per noi.
Mi scusi?
Beh, per dimostrare che sei un tipo diverso di arabo.
Lo so, lo sappiamo tutti.
Non sono una scimmia musulmana addestrata a farvi il teatrino.
Va bene, non ti innervosire.
Quando la gente usa la mia religione...
per giustificare queste porcate...
mi innervosisco.
Le assicuro...
che niente di quello che faccio è per impressionarla.
Lavoro per il governo degli Stati Uniti...
e vivo secondo la mia coscienza.
Ispettore...
c'è una chiamata per entrambi sulla linea sicura.
Grazie.
Gliela passo.
Qui Barry James e l'agente Soofin.
- Soufan. - Fanculo.
Mi fa piacere sentire che andate tanto d'accordo.
Johnny, è un piacere sentirti.
- Come stai? - Sono stato meglio, come potrai immaginare.
Abbiamo Bob Chesney al telefono dal Kenya.
Signori, il qui presente Floyd ha stilato una lista di nove uomini
registrati nell'ultimo mese in un piano dell'hotel Hilltop.
Ditemi se qualcuno di questi nomi vi dice qualcosa.
Mohammed Saddiq Odeh...
Ali Abdul Saoud...
Ali Azzam...
Ahmed Abdelrahman...
Hamden Awad...
Mohamed Al-Owhali...
Abdullah Ahmed Abdullah...
Anas al-Liby...
Ali Rabia.
Il penultimo nome...
Anas al-Liby.
Mi sembra di riconoscerlo.
È sotto incriminazione in Egitto.
Per motivi che non approfondirò al telefono,
ha ricevuto asilo politico qui nel Regno Unito.
Credo che viva a Manchester.
D'accordo, vengo in Inghilterra. Bob, Floyd, ottimo lavoro.
Ali, Barry, ci vediamo domattina a Manchester.
John, se potessi restare un attimo in linea.
Ho scoperto qualcosa che probabilmente dovresti sapere.
Ho saputo che un informatore potrebbe essere andato all'ambasciata, un anno fa...
e abbia dato un avvertimento.
Cosa cazzo sapevi riguardo un potenziale attacco a Nairobi?
L'anno scorso, un informatore è andato all'ambasciata per dare l'avvertimento?
Riceviamo 40 informatori la settimana...
in tutto il mondo.
Vogliono tutti denaro o asilo negli Stati Uniti e protezione a vita.
Non ricordo...
questo in particolare, ma se non abbiamo agito, è stato ritenuto inattendibile.
Beh, immagino che questo fosse attendibile.
Salve, avete chiamato Heather. Lasciate un messaggio e vi chiamerò.
Ciao, Heather...
ciao.
Sono io...
Ali.
Ho solo...
chiamato per scusarmi, di nuovo.
Spero che mi darai un'altra possibilità, quando sarò tornato...
per...
farmi perdonare.
D'accordo...
stammi bene.
Ciao.
Avete chiamato gli O'Neill. Lasciate un messaggio, grazie!
Maria...
devo andare all'estero.
Spero non per molto.
Speravo che...
potessimo parlare, al mio rientro.
Stiamo rimandando da troppo tempo. Penso che dovremmo...
parlare.
Da' un bacio alle ragazze. Chiamerò un'altra volta.
È una cosa mai vista.
Per la prima volta, un presidente in carica testimonierà davanti al gran giurì
per un'indagine e per un'altra della quale lui stesso potrebbe essere l'oggetto.
Di fronte a un rinvio a giudizio,
da parte del procuratore speciale repubblicano Kenneth Starr,
- il presidente ha acconsentito... - È disgustoso.
- nel caso Monica Lewinsky... - È imbarazzante, davvero.
Penso che sia meraviglioso.
È la cosa migliore che potesse capitare.
La Casa Bianca vorrà disperatamente distogliere l'attenzione da questa storia...
giusto?
Possiamo umilmente essere d'aiuto.
Finalmente riusciremo a far sì che Clinton prema il grilletto contro Al Quaida.
www.subsfactory.it